Skip to main content

Do wykonania tego tłumaczenia wykorzystaliśmy oprogramowanie do automatycznego tłumaczenia.
Niektóre treści mogą nie być w pełni dokładne ze względu na ograniczenia oprogramowania i złożoność tłumaczenia między językami.

Przewodnik nawigacyjny po restrukturyzacji transnarodowej:

Przed restrukturyzacją

Proszę być proaktywnym i przewidywać

Co powinni Państwo wiedzieć na ten temat:
  • Proszę skontaktować się z lokalnym lub branżowym związkiem zawodowym, ponieważ mają one doświadczenie i wiedzę, aby doradzić i wesprzeć Państwa.
  • W przypadku wymiaru ponadnarodowego ważne jest również, aby skonsultować się z europejską federacją związków zawodowych.
  • Proszę znać swoje prawa: Centralne kierownictwo przedsiębiorstw wielonarodowych musi informować i konsultować się z przedstawicielami pracowników w europejskich radach zakładowych, radach zakładowych SE lub SCE oraz przedstawicielami pracowników na szczeblu zarządu - tam, gdzie są oni dostępni - w sprawie każdej kwestii, która może mieć konsekwencje w różnych krajach.
  • Te prawa do wczesnego i kompleksowego zaangażowania stanowią uzupełnienie lokalnych praw do zaangażowania w miejscu pracy: W przypadku spraw ponadnarodowych ważne jest, aby byli Państwo informowani i konsultowani przed krajowymi organami przedstawicielskimi pracowników. Pozwoli to uniknąć sytuacji, w której pracownicy są rozgrywani przeciwko sobie i zapewni unikalną reakcję związków zawodowych na strategię biznesową kierownictwa.
Państwa misją jest ...
  • Proszę dzielić się wszystkimi informacjami, które mogą Państwo zebrać na poziomie lokalnym ze wszystkimi związkami zawodowymi zrzeszonymi w przedsiębiorstwach sektora prywatnego lub publicznego w danych krajach, a także ze wszystkimi członkami ERZ, SE lub SCE.
  • W tym celu prosimy
    • Niezwłocznie skontaktować się z koordynatorem związkowym wyznaczonym do pomocy Państwa radzie zakładowej ERZ / SE lub SCE.
    • Zaangażować transgraniczną sieć związków zawodowych w Państwa firmie lub wspierać tworzenie takiej sieci, jeśli jeszcze nie istnieje. Proszę skontaktować się z Europejską Federacją Związków Zawodowych w celu uzyskania porady.
    • Proszę przedyskutować pogłoski i swoje obawy z innymi przedstawicielami związków zawodowych, funkcjonariuszami związków zawodowych i przedstawicielami pracowników na szczeblu zarządu w Państwa kraju.
  • Proszę korzystać ze wszystkich możliwych źródeł w celu gromadzenia informacji, subskrybować kanały informacyjne i regularnie sprawdzać nazwę swojej firmy w sektorze publicznym lub prywatnym w przeglądarce (na przykład w kategorii wiadomości w Google).
  • Proszę upewnić się, że ERZ i rada zakładowa SE lub SCE działają prawidłowo, z aktywnym komitetem wybierającym i stałym przepływem komunikacji wewnętrznej. Bezpłatne narzędzia cyfrowe online mogą być bardzo pomocne w tym zakresie, w tym do celów tłumaczeniowych.
  • Proszę upewnić się, że rada zakładowa ERZ/SE otrzymuje wsparcie ze strony koordynatora/eksperta związkowego, a także ekspertów tematycznych.
  • Proszę upewnić się, że lokalne i ponadnarodowe procedury informacyjne i konsultacyjne są skoordynowane w radzie zakładowej ERZ, SE lub SCE, tak aby przedstawiciele pracowników byli lepiej przygotowani do radzenia sobie z restrukturyzacją.
  • Proszę być proaktywnym i dochodzić swoich praw, nie czekać, aż kierownictwo dobrowolnie przedstawi niezbędne informacje lub poprosi o opinię.
Dalsze lektury i zasoby
  • Przed restrukturyzacją

Expert report for the joint European project of trade unions, EWC representatives and EWC trainers / experts. Downloadable in different languages

Autor(zy):
GPA, Unite, verdi, ETUI et al.
Organizacje:
ETUI
Typ:
Strona internetowa
  • Przed restrukturyzacją
  • Zwolnienia grupowe
  • Połączenie (transgraniczne)

Manual for European Workers' Representatives.

Organizacje:
ETUI
Typ:
Strona internetowa
  • Przed restrukturyzacją
Organizacje:
EFFAT
  • Przed restrukturyzacją

industriAll European Trade Union has published a guide on how to face transnational company restructuring. Part 1 of the guide is dedicated to anticipation and being pro-active: It can be downloaded from the industriAll European Trade Union’s Intranet.

Organizacje:
industriAll Europe