Skip to main content

Per la traduzione abbiamo utilizzato un software di traduzione automatica.
Alcuni contenuti potrebbero non essere del tutto accurati a causa delle limitazioni del software e della complessità della traduzione tra le lingue.

Guida alla ristrutturazione transnazionale:

Prima della ristrutturazione

Sia proattivo e anticipi

Cosa deve sapere al riguardo:
  • Si metta in contatto con il suo sindacato locale o di settore, che ha l'esperienza e le conoscenze per consigliarla e sostenerla.
  • In caso di dimensione transnazionale, è importante consultare anche la sua federazione sindacale europea.
  • Conoscere i propri diritti: La direzione centrale delle aziende multinazionali deve informare e consultare i rappresentanti dei lavoratori nei Comitati Aziendali Europei, nei Comitati Aziendali SE o SCE e i rappresentanti dei lavoratori a livello di consiglio di amministrazione - laddove questi siano disponibili - in merito a qualsiasi questione che abbia possibili conseguenze in diversi Paesi.
  • Questi diritti di coinvolgimento precoce e completo si aggiungono ai diritti di coinvolgimento sul posto di lavoro a livello locale: In caso di questioni transnazionali, è fondamentale essere informati e consultati prima degli organismi nazionali di rappresentanza dei lavoratori. Questo eviterà che i lavoratori vengano messi l'uno contro l'altro e garantirà una risposta sindacale unica alla strategia aziendale della direzione.
La sua missione è quella di ...
  • Condivida tutte le informazioni che può raccogliere a livello locale con tutti i sindacati con membri nell'azienda del settore privato o pubblico nei Paesi interessati, nonché con tutti i membri dei Comitati Aziendali del CAE, SE o SCE.
  • Per farlo:
    • Contattare immediatamente il coordinatore sindacale nominato per assistere il suo CAE / SE o comitato aziendale SCE.
    • Coinvolga la rete sindacale transfrontaliera della sua azienda o sostenga la creazione di tale rete, qualora non esista ancora. Si rivolga alla sua Federazione sindacale europea per una consulenza.
    • Discuta le voci e le sue preoccupazioni con altri rappresentanti sindacali, funzionari sindacali e rappresentanti dei lavoratori a livello di consiglio di amministrazione nel suo Paese.
  • Utilizzi tutte le fonti possibili per raccogliere informazioni, si iscriva ai newsfeed e ricerchi regolarmente il nome della sua azienda nel settore pubblico o privato nel suo browser (ad esempio la categoria news su google).
  • Si assicuri che il CAE e il Comitato Aziendale SE o SCE funzionino correttamente, con un comitato ristretto attivo e un flusso costante di comunicazione interna. Gli strumenti digitali gratuiti online possono essere molto utili a questo proposito, anche per le traduzioni.
  • Assicurarsi che il Comitato Aziendale CAE/SE riceva l'assistenza di un coordinatore/esperto sindacale, nonché di esperti in materia.
  • Si assicuri che le procedure di informazione e consultazione locali e transnazionali siano coordinate nel suo CAE, SE o SCE, in modo che i rappresentanti dei lavoratori siano meglio attrezzati per gestire le ristrutturazioni.
  • Sia proattivo e rivendichi i suoi diritti, non aspetti che la direzione aziendale si presenti volontariamente con le informazioni necessarie o chieda la sua opinione.
Ulteriori letture e risorse
  • Prima della ristrutturazione

Expert report for the joint European project of trade unions, EWC representatives and EWC trainers / experts. Downloadable in different languages

Autore/i:
GPA, Unite, verdi, ETUI et al.
Organizzazione/i:
ETUI
Tipo:
Sito web
  • Prima della ristrutturazione
  • Licenziamenti collettivi
  • Fusione (transfrontaliera)

Manual for European Workers' Representatives.

Organizzazione/i:
ETUI
Tipo:
Sito web
  • Prima della ristrutturazione
Organizzazione/i:
EFFAT
  • Prima della ristrutturazione

industriAll European Trade Union has published a guide on how to face transnational company restructuring. Part 1 of the guide is dedicated to anticipation and being pro-active: It can be downloaded from the industriAll European Trade Union’s Intranet.

Organizzazione/i:
industriAll Europe
Feedback